“soap opera” 指“肥皂剧”:通常在电视或广播中连载播出的通俗剧情剧,情节多围绕家庭、爱情、人际关系等,节奏较慢、集数多、情感冲突频繁。也可引申形容“像肥皂剧一样的夸张纠葛”。(也有其他用法,但以上为最常见义项。)
/ˈsoʊp ˌɑːp(ə)ɹə/(美)
/ˈsəʊp ˌɒp(ə)ɹə/(英)
I never watch soap operas.
我从不看肥皂剧。
Her resignation turned into a soap opera of rumors, leaks, and public apologies.
她的辞职演变成一出“肥皂剧”:谣言四起、消息泄露、公开道歉接连不断。
“soap opera” 起源于20世纪早期的美国广播剧:许多日间连载剧情节目由肥皂等日化品牌赞助并投放广告,因此被称为“soap”(肥皂)+ “opera”(戏剧/歌剧,带有“剧情浓烈、夸张”的意味)。后来该称呼沿用到电视连续剧类型中。